(English follows Japanese)

誠に勝手ながら、7月は社員研修のため月曜日の定休日以外に7月29日（火）・30日（水）を休業いたします。
月曜日が定休日のため、7月27日（日）閉店より7月30日（水）までにいただきましたお問い合わせのご返信は、翌営業日 7月31日（木）以降となります。

また、オンラインストアにつきましては、7月27日（日）正午までに受注が確定し、ご入金完了の確認がとれたものを定休日・臨時休業日前に発送いたします。
それ以降は休業日明け の7月31日（木）以降の発送となります。
ご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承のほどよろしくお願い申し上げます。

※お届け日時の指定不可期間
7月27日（日）から 7月30日（水）
この期間、オンラインストアでのお買い物は到着日時のご指定はできません。

・店舗臨時休業日： 7月29日（火）・30日（水）　

In July, we will be closed on Tuesday, July 29 and Wednesday, July 30, in addition to our regular holiday on Mondays.